شروط الاستخدام

آخر تحديث: 19 يونيو 2026

تُنظِّم هذه الشروط استخدامك لتطبيق أسفار للهاتف وما يرتبط به من خدمات الواجهة الخلفية (يُشار إليهما معًا بـ «أسفار» أو «الخدمة»). أسفار منتَج من أرين («نحن»). باستخدامك أسفار توافق على هذه الشروط.

١. الأهلية والحساب

يلزم أن تكون قد بلغت الثالثة عشرة على الأقل. تُسجِّل الدخول بهوية Apple أو Google؛ لا نحفظ كلمات سرّ مزوّدي الهوية. أنت مسؤول عن كل ما يجري في حسابك. تلتزم بتقديم معلومات صحيحة وبتأمين أجهزتك التي تصل بها إلى الحساب.

٢. وظيفة الخدمة

يتيح أسفار تصوير صفحات من كتب مطبوعة وتحويلها إلى صوت مُترجَم تستمع إليه على جهازك. تعتمد الخدمة على استخراج نص آلي، وترجمة آلية، وصوت اصطناعي. نبذل قُصارى جهدنا لتحقيق الدقة لكنّنا لا نضمن دقّة استخراج أو ترجمة أو نطق كاملة لكل صفحة.

٣. محتواك

تحتفظ بملكية الصور التي ترفعها والملاحظات التي تُضيفها. عند رفعك للمحتوى، تمنح أرين ترخيصًا محدودًا، عالميًّا، خاليًا من العائد، لتخزين هذا المحتوى ومعالجته ونقله وعرضه لك حصرًا لتشغيل الخدمة. لا نستخدم محتواك في تدريب نماذج ذكاء اصطناعي.

٤. الاستخدام المقبول وحقوق المؤلف

تستخدم أسفار حصرًا مع محتوى تملكه، أو في الملكية العامة، أو يُصرَّح لك باستخدامه من صاحب الحقوق، أو يحقّ لك التعامل معه بمقتضى مبادئ الاستخدام العادل أو ما يُماثلها في نظامك القانوني المحلي.

لا يجوز لك استخدام أسفار في:

• معالجة محتوى محميٍّ بحقوق المؤلف لا تملكه أو لا تحوز ترخيصًا له.
• توزيع الصوت أو النص أو الصور التي يولّدها أسفار بطريقة تمسّ حقوق المؤلف الأصلي أو الناشر.
• أي غرض غير مشروع، بما في ذلك المحتوى الممنوع بمقتضى القوانين السارية عليك.
• محاولة الهندسة العكسية أو التجاوز الآلي لحدود الاستخدام.
• التحرّش بأحد أو تشويه سمعته أو تهديده.

لنا أن نُزيل المحتوى وأن نوقف الحسابات المخالِفة. نتعامل بسرعة مع شكاوى حقوق المؤلف بحسن نيّة؛ راسلنا: legal@areen.ai.

٥. الأرصدة والمشتريات داخل التطبيق

يعتمد أسفار رصيدًا لقياس الميزات المدفوعة (استخراج النص، الترجمة، تحويل النص إلى صوت). يحصل كل حساب جديد على رصيد ابتدائي مجاني.

تُباع الأرصدة الإضافية باقاتٍ استهلاكية لمرة واحدة عبر متجر تطبيقات Apple. تتولّى Apple معالجة الدفع والفوترة بحسب شروطها. الأرصدة استهلاكية، تُخصَم تباعًا عند استخدامك للميزات المدفوعة.

الأرصدة غير قابلة للتحويل ولا قيمة نقدية لها. ولا تنتهي صلاحيتها ما دام حسابك بحالة جيدة. تخضع الاستردادات لسياسة Apple؛ لا نملك إصدار استرداد لمشتريات مكتملة عبر متجر Apple لكنّنا نُساعدك بإجراء طلب الاسترداد لدى Apple حيثما يناسب. لا اشتراك ولا رسوم متكرّرة.

٦. التعديلات وتوافر الخدمة

لنا أن نُضيف أو نُغيِّر أو نُزيل ميزات في أي وقت، وأن نوقف الخدمة للصيانة. لا نضمن استمرارية لا تنقطع.

٧. الإنهاء

يحقّ لك التوقّف عن استخدام أسفار وحذف حسابك من داخل التطبيق في أي وقت. ولنا أن نوقِف وصولك أو نُنهيه إن خالفت هذه الشروط جوهريًّا أو إن كان استمرار تقديم الخدمة لك يُعرّض أرين أو غيرها من المستخدمين لخطر قانوني.

٨. الملكية الفكرية

تطبيق أسفار وعلامته التجارية وأكواد الواجهة الخلفية ملكٌ لأرين، محميَّة بقوانين حقوق المؤلف والعلامات التجارية. تمنحك هذه الشروط ترخيصًا شخصيًّا غير حصري، غير قابل للنقل، قابلًا للإلغاء، لاستخدام التطبيق على أجهزتك.

٩. إخلاء المسؤولية

تُقدَّم الخدمة «كما هي» و«حسبما تتوفّر». بأقصى حدٍّ يسمح به القانون، تُخلي أرين مسؤوليتها عن كل الضمانات الصريحة والضمنية، بما فيها صلاحية البيع، والملاءمة لغرض معيَّن، والدقة، وعدم الانتهاك. قد تحوي مخرجات الذكاء الاصطناعي أخطاءً، فلا تعتمد عليها مرجعًا قاطعًا.

١٠. تحديد المسؤولية

بأقصى حدٍّ يسمح به القانون، لن تكون أرين مسؤولة عن أي أضرار غير مباشرة أو عرضية أو خاصة أو تبعية أو تأديبية، ولا عن فقدان بيانات أو إيرادات أو سمعة، ناشئة عن استخدامك للخدمة. لا تتجاوز مسؤولية أرين الكلّية تجاهك إزاء أي مطالبة ناشئة عن الخدمة المبلغ الذي دفعته لأرين عن باقات الأرصدة في الاثني عشر شهرًا السابقة للمطالبة.

١١. اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي (Apple)

إن كنت قد حصلت على أسفار من متجر Apple، تنطبق الشروط الإضافية الآتية: هذا الترخيص بينك وبين أرين فقط، لا مع Apple، وأرين هي وحدها المسؤولة عن التطبيق. ليس على Apple التزامٌ بتقديم الصيانة أو الدعم. وبأقصى حدٍّ يسمح به القانون، لا التزام على Apple بأي ضمان، ولا مسؤولية منتجات، ولا التزام بمعالجة المطالبات المتعلقة بالتطبيق. تُقرّ بأن Apple وشركاتها التابعة طرفٌ ثالث مستفيدٌ من هذه الشروط في ما يتعلق بترخيصك للتطبيق، ولها أن تُنفّذ هذه الشروط عليك.

١٢. القانون الحاكم

تخضع هذه الشروط للأنظمة المعمول بها في مقرّ أرين، دون اعتبارٍ لمبادئ تنازع القوانين. وتبقى نُظم حماية المستهلك الإلزامية في بلد إقامتك سارية.

١٣. التعديلات

قد نُحدّث هذه الشروط. إن أجرينا تعديلات جوهرية، نُحدّث تاريخ «آخر تحديث» ونُشعرك داخل التطبيق عند فتحه مرّة أخرى. استمرار استخدامك بعد التعديل الجوهري يُعدّ موافقة.

١٤. التواصل

أسئلة عن هذه الشروط: legal@areen.ai